{ Anyanyelvükön beszélnek a gyerekekek az osztrák oviban }
2017. november 28. írta: Cserve

{ Anyanyelvükön beszélnek a gyerekekek az osztrák oviban }

A Der Standard 2017. november 22-i cikke egy nagyon érdekes témát vet fel anyanyelvről, oviról, gyereknevelésről, elfogadásról. Olvassátok nyitott szívvel. Törökül beszélni elnémítás helyett 127 gyerek, 27 nyelv: egy bécsi óvodában nagy hangsúlyt helyeznek az anyanyelv fejlesztésére. Ami a német…

{ Bienenhaus }  - ha egy kis időre adnánk csak bölcsibe a gyereket
2016. október 21. írta: Cserve

{ Bienenhaus } - ha egy kis időre adnánk csak bölcsibe a gyereket

Welsben működik egy gyerekmegőrző, ahova pár órára beadható a 0-3 éves gyermek, ha épp orvoshoz kell mennünk vagy más intézni valónk van, s ahol Pótmamák vigyáznak a gyerekekre, játszanak és kézműveskednek velük. Ez a Bienenhaus Kindertreff. A welsi Tagesmutterverein egyik intézménye, ahol időszakos…

>> Eltern-Kind-Zentrum, avagy családi központok vagány gyerekprogramokkal
2016. szeptember 22. írta: Cserve

>> Eltern-Kind-Zentrum, avagy családi központok vagány gyerekprogramokkal

Keresgéltem, hogy is lehetne a legjobban lefordítani azokat az intézményeket, melyek állami megbízásból változatos családi- és gyerekprogramokat szerveznek, de azt hiszem, ezen kifejezés is az unikátumok közé tartozik a német nyelvben - így lett belőle családi központ. Welsben van egyszer a…